Novo partido britânico ou ignorância crassa do jornalista?

Tenho visto, lido e ouvido muitos disparates e até erros de jornalistas de vários meios de comunicação, mas nenhum que revele a ignorância crassa como o que li esta manhã nas legendas que pretendiam traduzir a admissão de derrota de Nick Klegg. Não sei quem foi o responsável pela legendagem, mas, quer tenha sido um jornalista quer um simples tradutor (sem menosprezo pela profissão de tradutor, onde também me integro), a tradução adoptada para "liberal democrats) revelou uma ignorância pouco habitual e grave. Por três vezes o nome do partido de Nick Klegg foi escrito na legenda como "Democratas Trabalhistas". Assim mesmo, com todas as letras. É certo que Klegg pronunciava "liberal" de forma quase imperceptível, talvez mesmo abreviasse para apenas "lib", mas quem é que, trabalhe num canal de TV ou mesmo simplesmente veja notícias na TV, pode ignorar que não existe nas ilhas britânicas qualquer partido político chamado "Democratas Trabalhistas"? O mais grave é que à hora de almoço a mesma reportagem foi repetida com o mesmo erro. Portanto não há qualquer controlo de erros ou enganos para poderem ser corrigidos a tempo.